25 aprilie 2012

Cântă, zeiță, mânia ce-aprinse pe gicuion@yahoo.com

Nu cunosc cheia succesului, dar cheia eșecului este să încerci să mulțumești pe toată lumea.
- autor necunoscut 

Am primit un mesaj cu un ton foarte... colorat pe adresa de contact. Nu ne face plăcere să dăm din casă, dar i-am promis omului că, dacă nu se potolește, îi publicăm mesajele aici. Acum nu facem decât să ne ținem de cuvânt. :-)

Voi ce părere aveți? Puteam să facem ceva mai bine și n-am făcut, de am stârnit furia acestui nene?


                                                                        



From: george <gicuion@yahoo.com>
Subject: Unelte | Top |
To: "contact@dexonline.ro" <contact@dexonline.ro>

OARE UNDE ATI GASIT VOI CAPETE LUMINATE CUVANTUL "Unelte" si "Top" in limba romana ? basini in nas si aroganta prostului vad ca nu va lipseste invatati macar la scrieti romaneste

                                                                        



Subject: Re: [Ticket#2012042510000021] Unelte | Top |
To: george <gicuion@yahoo.com>
From: DEX online <contact@dexonline.ro>



Bună ziua,

Apropo de scris românește, îmi permit să corectez brambureala trimisă de dumneavoastră:

Oare unde ați găsit voi, capete luminate, cuvintele „unelte” și "top" în limba română ? Bășini în nas și aroganța prostului văd că nu vă lipsesc; învățați măcar să scrieți românește.

Diferențe notabile:
- Litere mici, în afară de cazul în care sunteți isteric cu certificat
- Diacritice (ăâîșț)
- Virgule înainte și după apoziție („capete luminate”)
- Ghilimele jos și sus („unelte”), nu doar sus, ca în limba engleză ("unelte").
- Literă mare la începutul propoziției („Bășini”)
- Acordul subiectului cu predicatul („lipsesc”, nu „lipsește”)
- Punct și virgulă (sau cel puțin virgulă) între două propoziții nelegate prin conjuncție (după „lipsesc”)
- Corectarea greșelii de tipar, („să” în loc de „la”) probabil datorată grabei de a termina fraza înainte să vă pierdeți ideea (prețioasă, de altfel).

Pe lângă sintaxă, aveți și o gravă eroare semantică: „unealtă” și „top” sunt cuvinte românești:

http://dexonline.ro/definitie/unealta
http://dexonline.ro/definitie/top

Așadar,  9 greșeli în 30 de cuvinte. Nu pot să răspund decât: prost sunteți dumneavoastră. :-)

Din partea echipei DEX online,
Cătălin Frâncu

PS: Dacă continuați pe acest ton, vom publica aceste emailuri, și pe toate cele care vor urma, pe blogul nostru și/sau pe Facebook. Cred că utilizatorii noștri se vor distra copios. Alegeți-vă bine cuvintele.



                                                                        

From: george <gicuion@yahoo.com>
Subject: Re: [Ticket#2012042510000021] Unelte | Top |
To: DEX online <contact@dexonline.ro>

Vad ca de tampiti ce sunteti nu va dati inapoi de la prostie, cum dracu a tunat si va adunat ? mai bine v-ati corecta rahatul vostru ca pute pana departe.


8 comentarii :

Mony28 spunea...

Omuletul are problemute la caput :))

Radu Borza spunea...

Pe mine m-a emoționat curajul de a-și semna „opera”!

Cristi Brătescu spunea...

@Radu Borza Radule, gicuion e doar un pseudonim, omul așteaptă confirmarea propriei valori și abia după aceea va semna cu numele real. Emoționant e efortul său de a scrie! „Scriți, trolilor, numa' scriți!” pare să fie deviza dumisale. :D

Anonim spunea...

prostul nu este prost destul,daca nu e si fudul...

Anonim spunea...

Este aproape de neconceput cum „geniul” absolut al semanticii şi semioticii poate contesta valoarea unuia dintre puţinele site-uri cu substanţă şi util vizitatorilor.
Pentru a-i demonstra solicitutinea utilizatorilor acestui site, îi ofer o mică sesiune de meditaţii de limbă română, continuând demersul echipei dexonline: „A tunat si va adunat” - în această situaţie, „va” nu reprezintă marca timpului viitor.

Anonim spunea...

În acest caz „va” se scrie „v-a” deoarece reprezintă forma prescurtată a pronumelui personal, persoana a II-a plural (pe voi, vă, v-) şi marca infinitivului verbului „a aduna”.
P.S. Stimate domn, în cazul în care cuvintele utilizate în acest mesaj nu vă sunt cunoscute, vă rog consultaţi www.dexonline.ro

Anonim spunea...

he is sick!

Anonim spunea...

a genius in the family!